Définition

1. Verbe :
   • Prévoir, estimer à l'avance : "Dự trù" signifie calculer, planifier ou établir provisoirement à l'avance des éléments (comme un budget, du temps, des ressources) en vue d'une utilisation future.
   • Allouer, provisionner : Le terme peut également désigner l'action de réserver ou d'affecter une certaine quantité de quelque chose pour un usage ultérieur.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng ta cần dự trù ngân sách cho dự án mới. (Nous devons prévoir le budget pour le nouveau projet.)
  • Anh ấy đã dự trù đủ thời gian cho việc di chuyển. (Il a prévu suffisamment de temps pour le déplacement.)
  • Hãy dự trù một khoản tiền cho các trường hợp khẩn cấp. (Prévoyez une somme d'argent pour les cas d'urgence.)

Utilisations avancées

• "Dự trù chi phí" : prévoir/estimer les coûts.
  • Công việc đầu tiên là dự trù chi phí xây dựng. (La première tâche est d'estimer les coûts de construction.)
• "Dự trù kế hoạch" : ébaucher/établir un plan prévisionnel.
  • Chúng tôi đang dự trù kế hoạch cho năm tới. (Nous sommes en train d'établir le plan prévisionnel pour l'année prochaine.)

Variantes et mots apparentés

• Dự tính (verbe) : prévoir, avoir l'intention de. (Souvent plus proche de l'intention que du calcul formel).
  • Tôi dự tính sẽ đi du lịch vào mùa hè. (Je prévois de voyager en été.)
• Dự kiến (verbe) : prévoir, anticiper. (Utilisé pour des événements ou résultats attendus).
  • Thời gian dự kiến hoàn thành là tháng 12. (La date prévisionnelle d'achèvement est décembre.)
• Dự phòng (verbe/nom) : réserver, mettre de côté ; la réserve, la provision.
  • Quỹ dự phòng (le fonds de réserve).

Synonymes

• Prévoir : anticiper, estimer à l'avance.
• Estimer : évaluer, calculer approximativement.
• Allouer : attribuer, affecter (une ressource).
• Planifier : organiser à l'avance selon un plan.

Expressions et verbes à particule

• "Dự trù trước" : prévoir à l'avance, anticiper.
  • Mọi việc đều cần được dự trù trước. (Tout doit être anticipé à l'avance.)

Locutions liées

• "Nằm trong dự trù" : entrer dans les prévisions, être prévu.
  • Chi phí phát sinh nằm ngoài dự trù. (Les frais imprévus ne sont pas inclus dans le budget prévisionnel.)
• "Vượt quá dự trù" : dépasser les prévisions/le budget.
  • Chi tiêu thực tế đã vượt quá dự trù. (Les dépenses réelles ont dépassé le budget prévu.)

1. prévoir